Materi kuliah Übersetzung D-I
Topik menarik nih.. tentang Dongeng dan Anak.. Lesen Sie, bitte!
 |
| gambar diambil dari: http://www.gymnasium-blankenese.de/fachbereiche/deutsch/maerchenwettbewerb/ |
,,Märchen sind überflüssig und sogar schädlich” sagen
Lehrer und Erzieher, Psychologen und Soziologen. Sie sind überflüssig, weil sie
von einer Welt erzählen , die es entweder nie gab oder heute nicht mehr gibt.
Sie sind schädlich, weil sie so grausam sind, daß sie den Kindern Angst
machen.
Die Kinder selbst haben Märchen immer geliebt und
lieben sie noch heute. Auch ein Kind, das gerade in einem Spielzeugauto sitzt
oder mit einer Mondrakete spielt, hört zu, wenn man ihm ein Märchen vorliest.
Und das ist richtig und gut so, erklärt der berühmte Kinderpsychologe Bruno Bettelheim in seinem neuen Buch.
Märchen sind nach Meinung Bettelheims deshalb gut für die Kinder, weil sie ihnen helfen, sich selbst und
die Welt zu verstehen. Bettelheim beweist seine Behauptung mit vielen
Beispielen. Der böse Wolf in ,,Rotkäppchen” z.B. ist ein Symbol für gefährliche Triebe und Instinkte. Durch den Wolf
lernt das Kind, die gefährlichen Triebe und Instinkte in sich selbst und in
seiner Umwelt zu erkennen und zu verstehen. In dem Märchen ,,Hänsel und Gretel”
erleben die Kinder, wie die Hexe zunächst hilfreich und gut und später böse ist. Die Hexe hilft den
Kindern, das Verhalten ihrer Eltern zu verstehen. Denn auch die Eltern sind in
den Augen der Kinder mal gut und mal böse. Auch die Grausamkeit
der Märchen ist für Kinder eine Hilfe. Sie sehen nämlich daran, daß die Bösen bestraft werden.
,,Je schwerer die Bösen bestraft werden, desto sicherer fühlt sich das Kind.”
Komentar